Lost in Sex-未满18不宜之博客 » 日志 » 这T恤上的英文是什么意思哇?
这T恤上的英文是什么意思哇?
Lost in Sex 发表于 2008-08-19 11:58:51
来源|煎蛋
L：
上面的英文MOTHERFUCKERS，虾米意思啊？
百度、Google都用过了，还是不得解。
该词可分解成mother fuckers，应是名词吧？
翻译成妈操的（人）？谁不是这样出来的啊，难道humen＝motherfuckers？
再难道可翻译成国骂：妈比的？
实在头大，四级英语水平不够用，求教达人！
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2008-08-19 13:10:18
这是个造词方式。
比如 make tool 是制作工具的意思，而 tool maker那就是制作工具的人（模具制造师傅) 。
奥黛丽赫本唱过首歌《moon river》里面就出现了几个这样的词“oh dream maker, you heart breaker” 可以解释为做梦的人，让我心碎的人。
所以 motherfucker就很好解释了，喜欢fuck妈妈辈的人（按照个人喜好可以把“辈”字删除解释）你英语过八级还是托福满分？还是偶连基本的英语规则都不了解？
而且你的解释非常细致（细腻），谢谢诶
-
2008-08-19 14:59:30 匿名 121.32.*.*
应该翻译成“混球”
连自己的母亲也不放过的自然是“混球”咯
看多几部美国青春片就知道
里头充斥者这种国骂笑而不语 你懂了不？
你说的是原意，属考证派；人家常大哥说的是引申义，属实用派。
而生活用词常常是忽略原意的、而用引申义。
是不是偶误打误撞，翻译成“妈比的”，和“混球”更接近点？
不过翻译成“混球”有点太文雅了，还不如“混账”、“混蛋”，最好的俺觉得是“畜生”，虽然侮辱了他的母亲，但忽略原意、感觉一下这个词的情绪，还是比较适合的。
-
2008-08-19 21:32:43
让我再翻一次，我选择翻成：艹伱媽。
ps：俺也就六级，尘世中一迷途小书童偶觉得不妥 人家是名词，你这是动词了啦
，而且还及了物
按你的考证派理解，他艹了她，要骂他的人也要艹她啊？哈哈 -
2008-08-20 07:29:19
额...
那个... 啥 你的评论我回了 两条回复又加了条评论 说实话我不是很赞同 呵呵 不过你说的也挺有道理呵呵 -
2008-08-20 10:23:00
与自己母亲性交的男性。骂人话。
了解了
-
2008-08-20 15:59:37
