Lost in Sex-未满18不宜之博客 » 日志 » 《纽约客》上的情色诗歌—《侮辱》
《纽约客》上的情色诗歌—《侮辱》
Lost in Sex 发表于 2008-07-30 08:59:38
本诗发表于《纽约客》2007年11月5日号。
男子与情人幽会之后，要她整理好衣衫，因为她半露出的胸脯让他想起她与别人欢爱时的样子。尽管女子声言她很爱他，但忍不住的这些想法让他痛苦不已。“我的妒嫉/是个妒嫉的伴侣。”
译者|小水爸爸
原文
男子与情人幽会之后，要她整理好衣衫，因为她半露出的胸脯让他想起她与别人欢爱时的样子。尽管女子声言她很爱他，但忍不住的这些想法让他痛苦不已。“我的妒嫉/是个妒嫉的伴侣。”
侮辱
迈克尔•瑞恩（1946-）
2007年11月5日《纽约客》
王道余 译
你出去之前我要你，
以不容质疑的口气，
扣上衬衫的第二个扣子，
不然会现出你裸露的奶子，
从一定的角度，当你转身，
又弯腰时。其实这种角度很难
在真实的世界里再现；
那样，就只需要有一个
神话般的、不可抗拒的男子，
其色欲汹涌千里（像我的）
并将你高潮地送去
比和我在做爱时
达到的更高境地。
显然我不知道，
如果跟我以外的身体
你会做成什么样子，
但我是那么地爱你和你的身体，
这么想想就让我痛苦不已。
尽管你说出了你对我的爱，
使我这个念头从一开始
就显得荒唐不稽。对不起，
我的话太粗鄙。我的妒嫉
是个妒嫉的伴侣。
他只想要我是唯一。
来源|译言迈克尔•瑞恩（1946-）
2007年11月5日《纽约客》
王道余 译
你出去之前我要你，
以不容质疑的口气，
扣上衬衫的第二个扣子，
不然会现出你裸露的奶子，
从一定的角度，当你转身，
又弯腰时。其实这种角度很难
在真实的世界里再现；
那样，就只需要有一个
神话般的、不可抗拒的男子，
其色欲汹涌千里（像我的）
并将你高潮地送去
比和我在做爱时
达到的更高境地。
显然我不知道，
如果跟我以外的身体
你会做成什么样子，
但我是那么地爱你和你的身体，
这么想想就让我痛苦不已。
尽管你说出了你对我的爱，
使我这个念头从一开始
就显得荒唐不稽。对不起，
我的话太粗鄙。我的妒嫉
是个妒嫉的伴侣。
他只想要我是唯一。
译者|小水爸爸
原文
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
